ag.jpg
Я.М.Колкер: Потенциальная вариативность структуры метастиха на примере цикла Джона Китса Woman
Потенциальная вариативность структуры метастиха на примере цикла Джона Китса Woman
24.03.2010 13:56

Я.М. Колкер, канд. пед. наук
(г. Рязань)

Рассматривается «метастих», т.е. поэтический текст, представляющий собой концептуальное единство, как потенциально варьируемая структура. На примере цикла из трех сонетов Джона Китса «Женщина» доказывается, что сонеты могли бы иметь иную (хотя отнюдь не произвольную) последовательность, что, во-первых, сказалось бы на общем замысле поэта, а во-вторых, неизбежно повлияло бы на перевод.

«метастих», поэтическое единство, последовательность, композиция, образность, перевод.

The paper discusses the structure of a "metapoem", i.e. a collection of verses making up a conceptual unity. The author maintains that some "metapoems" allow of a certain variety of composition, and yet the sequence of verses is never arbitrary. This hypothesis is substantiated by analysis of John Keats' poetic entity "Woman".

"metapoem", conceptual poetic entity, sequence, composition, imagery, translation.

 

Реклама

Valid XHTML 1.0 Transitional CSS ist valide!    Ramblers Top100   Яндекс цитирования